hahumg-viettorrent.vn Edit -ESiR
Được rồi!
Tôi biết, Tôi biết, Tôi biết.
Súng! Nhưng nó không nguy hiểm trừ ông.
Ông biết tôi muốn gì mà?
Vâng.
Ông đang làm mất thời gian đó. Đừng đùa với tôi!
Mở nó ra. Mở nó ra!
Mở ra!
- Đưa cho tôi cái tôi muốn. - Tôi không hiểu, Tôi đâu còn gì khác.
Nếu hắn muốn đưa anh hết số tiền đó, thì tôi lấy giùm cho.
Khi nào tôi cần tư vấn tài chính, Tôi sẽ gọi họ.
Tôi chỉ nói thôi mà, chỉ vậy thôi. - Dẹp đi.
Cởi áo khoác ra. Cởi áo khoác ra!
Giờ thì thấy chưa? - Xin lỗi.
Ông à, Tôi nghĩ tôi đã nói...
Chệt tiệt?
Tránh ra, tránh ra! Tránh đường! Mọi người nằm xuống!
Tránh đường! Tránh đường!
Tránh đường nào!
Tiến lên!
Nghi phạm là đàn ông, da trắng. Bận áo phản quan công nhân công trình.
Hắn ở trên mái. Tất cả các đơn vị tại Vernon Jackson.
Mọi người nằm xuống!
Ở đầu bên kia!
Mọi người nằm xuống! Tiếp tục đi! Tiếp tục đi!
Tránh đường! Mọi người nằm xuống! Nằm úp mặt xuống sàn!
Coi nào, úp mặt xuống! Tất cả mọi người ra khỏi tàu!
Nhanh lên, úp mặt xuống! Nằm xuống!
Cảnh sát à... - Đi!
Nhanh lên, nằm xuống!
Nhanh lên! Úp mặt xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống! Tìm trong mấy chiếc xe!
Hắn chạy xuống đường hầm à? Kiểm tra đường hầm, Kiểm tra trên mái.
Coi nào, mọi người! Nằm úp mặt xuống sàn ngay!
Hắn nhảy rồi! Hắn nhảy từ trên mái!
Chuyến tàu này không chạy nữa. Không ai được lên tàu.
Ông à, Tôi muốn ông bình tĩnh.
Hãy sơ tán mọi người.
Ngừng ngay đó.
Đúng là hắn rồi...
nhưng mà không nhận dạng được.
Khoan. Có một cái camera nữa chĩa xuống sàn.
Michaels, ngừng ngay đó.
Ống thấy chứ?
Có lẽ. - Chính hắn, Trung úy.
Hắn là ai?
Anh làm cảnh sát điều tra được bao lâu rồi? - 11 Tháng, sếp.
Tôi thì 22 năm điều tra trộm cướp và giết người.
trong trộm cướp có 1 loại gọi là trộm cao cấp.
Có rất nhiều. Anh có sợ không, Michaels?
Tôi đoán thế. - Tôi thì không.
Lúc tôi khoảng tuổi anh, tôi thích mấy vụ án giết người thông thường.
Trung úy Weber từng học về trộm cao cấp tại Fordham.
Oh.
Nên Sếp hay gọi tôi là Trung Úy Picasso
Và giao cho tôi mấy vụ án trộm cao cấp
cứ như là sở trường của tôi vậy.
2 thập kỉ, Tôi còng đầu tất cả chúng.
Tất cả ngoại trừ hắn, Keith Ripley.
Hắn là tên siêu nhất. Howdy, Keith.
Anh cũng ghê gớm thật.
Tôi có thể trả anh 15. - Không.
Không được đâu.
Còn tôi thì không chấp nhận dưới 100 đâu.
Tôi chỉ nói thôi, chỉ có vậy.
Ông... - Có phiền không khi tôi mượn cái này?
Ờ, Tôi nghĩ tôi không cần dùng nó. - Hmmm...
Nhưng súng của ông thì khác!
Anh bỏ súng của tôi xuống đi?
Có 1 chuyện anh nên cẩn thận, Gabriel,
Anh biết gì không, Martin?
Cảnh sát không thể bắt anh vì tội cướp có vũ trang,
nếu súng anh không có đạn.
Ông nghĩ vậy à?
Anh nghĩ tôi vác khẩu súng có đạn đi lung tung à?
Để xem.
Đáng lẽ anh nên kiểm tra trước. - Tại sao vậy?
Ông lấy kim cương, hồ sơ, tiền của tôi.
Cứ tự nhiên đi! Rất vui khi gặp mấy người! Tạm biệt!
Nhân tiện, Tôi sẽ bán với giá là 125.
Tôi chỉ nói rồi, chỉ có vậy thôi.
Gabriel, khoan đã. - Cái gì?
Ông muốn gì nữa? Ông muốn bắn tôi à?
Việc anh cướp kim cương,
Tôi nghĩ tôi có cái mà anh thấy hứng thú.
Vậy để xem tôi có hứng thú hay không?
Tôi có 1 đề nghị muốn bàn với anh.
Mà này...
Sao ông biết tôi sẽ tới đây,
và cả tên của tôi nữa?
Đó là 1 phần của kế hoạch...
Ồ, Không!
Coi nào! - Được rồi, bình tĩnh nào.
Nicky muốn lấy tiền.
Hỏi anh ta kìa. - Cám ơn!
Đó là chuyện của ông với bọn họ! Đâu liên quan tới tôi!
Rồi xong chuyện.
Coi như là tiền lời. Nicky mệt mỏi với ông rồi đó.
Ông đúng là xui xẻo.
Tôi thì không tin cho lắm. À, về lời đề nghị...
Không, không, không, không! Tôi chán ông lắm rồi!
Chúc ngủ ngon!
Này. - Gì nữa?
Sự xui xẻo của anh đó.
Cái gì trong này vậy? - Phần của anh.
Giờ anh lấy phần của tôi đấy.
Sao cũng được.
Hay suy nghĩ về điều đó. - Ừ, chắc rồi.
Hmm.
Rồi... Ông muốn gì?
1 Cộng sự.
Anh nghĩ tôi làm gì trên tàu chứ?
Tôi muốn xem anh làm việc. - Hmmmm...
Tôi theo anh cho tới khi anh đến trung tâm thành phố.
Sao anh đến đây rồi cướp tàu điện ngầm?
Đây là mùa lốc xoáy ở Miami. Tôi thì không thích thứ đó.
Giống như anh không thích tới Angola vậy.
Xong rồi. Bài học đã được học.
Xem nào...
Gabriel Martin là 1 ngôi sao nhạc Rock.
Vậy tại sao anh lại đi cướp như tối nay
chỉ vì 100 ngàn dollar?
2 lí do.
Phải, Miami đang quá nóng.
Ông có thể cho là như vậy.
Đôi khi...
Đôi khí ta thích một chút cảm giác mạnh.
Và mùi vị của nó.
Yeah.
Ông hiểu ý tôi chứ.
Hôm qua, anh cướp 2 tên buôn đá quý
vì vài viên kim cương của Romanov.
Ý tôi là tại sao không phải là cả cái Romanov.
Làm ơn!
Đặc biệt, 2 quả trứng của Fabergé đáng giá $20 triệu...
Cho mỗi quả.
Đó là kế hoạch cần 2 người làm.
Anh thấy hứng thú chứ?
Chờ ở đây.
Tôi nghe nói họ thích tiền mặt hơn... hoặc là đứa con đầu lòng của anh.
Sao ông không xem bản tiếng Anh?
Đang ghen tỵ à?
Với ai?
Tên trộm bí ẩn này này.
Tôi e là nghề này không hợp với tôi.
Tôi nghĩ gã này hơi phô trương.
Và hình dạng rất giống...
Không ai đi cướp tàu điện ngầm để được nổi tiếng bao giờ.
Nhưng anh phải công nhận mấy vụ này sẽ biến anh thành nổi tiêng ngay lập tức.
Theo tôi nghĩ. Tôi thấy mệt khi thấy anh cố đọc chữ tiếng Nga.
Oh, không, không, không. Tôi chỉ xem hình thôi.
Và anh ghen tỵ.
Phải. Cô nói đúng đó. Tất nhiên là vậy.
Tôi phải đem mấy món tàu này cho sếp của tôi đây.
so, um...
lúc khác vậy.
Lúc khác là khi nào? - Tôi sẽ gọi anh.
Nhưng cô không biết số của tôi, cả tên và mọi thứ.
Tôi nghĩ đó có thể là vấn để nhỉ.
Gabriel!
Oh, không! - Anh đi với ông ấy à?
Tôi không biết. Nói thế nào nhỉ?
Er... Phải, tôi đi với ông ta.
Có chuyện gì vậy?
Ta không thể mang cho con gái nuôi quà sinh nhật à?
Sinh nhật của con tháng trước rồi.
Chỉ 2 tuần trước thôi mà, và ta xin lỗi vì tặng quà muộn.
Alex, chỉ là món quà thôi mà. Không gạt con đâu.
Không, cám ơn.
Rất vui được biết anh, Gabriel.
Gaby. - Gaby.
Thật xấu hổ khi anh không thật thà.
Quên chuyện đó đi nhé. - Chuyện gì?
Tìm cách cưa nó. Tôi sẽ moi tim anh ra. Nói thật đấy.
Tim ông thì có, cô ấy có vẻ không ưa ông cho lắm.
Anh đã được cảnh báo rồi đó. Đi nào.
Tôi nghĩ ông đang tính cướp Romanov.
Ta đang nghiên cứu. - Nghiên cứu gì?
Oh, wow!
Chúng thật là lấp lánh.
Dĩ nhiên rồi.
Từ năm 1885 đến 1916,
Fabergé đã làm ra 50 quả trứng Easter cho Nữ Hoàng
và con dâu của bà, Czarina Alexandra.
Tôi có cần ghi chú không?
Có những câu đố chứ hả?
Không có có câu đố, nhưng có bài kiểm tra.
OK. Cả gia đình Fabergés luôn làm ra những kim loại và nữ trang quý giá.
Những kiệt tác có 1 không 2. - Đúng vậy.
Hầu hết được trưng bày tại điện Kremlin.
Phần còn lại được tư nhân sưu tầm, viện bảo tàng hoặc thất lạc.
Trường hợp này, là bảo tàng Romanov.
Ông sẽ bán cho ai?
Anh không cần phải biết.
Oh, Tôi sẽ trộm mấy quả trứng đáng giá 40 triệu dollar nên tôi muốn biết.
Tôi còn muốn biết là tại sao những quả trứng này...
lại đáng giá tới 40 triệu dollar.
Bởi vì không ai biết chúng tồn tại.
Oh.
Còn được gọi là những quả trứng huyền bí? - Mm-hm.
Phải rồi, Tôi có nghe đồn, nhưng tôi nghĩ chắc là chuyện thần thoại.
Năm ngoái, chúng xuất hiện tại đây. Tại Romanov.
Sao ông biết?
Tôi từng công tác với 1 người tên là Victor Korolenko. Cha của Alex.
Ông ấy rất thân cận với bọn người Nga.
Ông ấy biết hết những gì chúng biết.
Vậy sao ông không tiếp tục làm việc với ông ấy?
Hãy cho là ông ấy không tồn tại nữa.
Hãy cho là như vậy.
Ông ấy chết rồi.
Và tôi có anh ở đây.
Giờ thì ta chỉ cần chuyển hàng thôi.
Ripley... - Hmm?
Tại sao?
Tại sao ông liều mạng vì điều này?
Chuyện này không hề đơn giản.
Hiện tại ông đang tự do mà.
Ông không hài lòng à? - Tôi chưa bao giờ hài lòng.
Có người sinh ra để trở thành thiên tài âm nhạc.
Có người đi tách hạt nhân nguyên tử.
Tôi sinh ra là để đi ăn trộm.
Đưa tay đây.
Tay?
Đồng xu này của Victor đưa cho tôi khi còn cộng tác.
Đồng xu thể hiện cho 1 thành ngữ của người Nga.
Vorovoslky mir. Có thể hiểu là, Thế giới của những tên trộm.
Victor thuộc về nó.
Giờ...
là anh.
Psst. Hey!
Cô hiểu lầm rồi. Ripley chỉ là công việc.
Đó là...
Theo đuổi tôi à?
À, nếu cô đưa cho tôi số, Tôi đã gọi rồi.
Those are two very flawed assumptions. không hiểu câu này, tự dịch nhé @NCC - CHAUNC
Cô có lọ cắm hoa chứ?
Tôi hái ở nghĩa địa ven đường đấy
và tôi nghĩ chúng cần ít nước.
Tôi lấy cái lọ...đằng kia nhé? Ừ, được.
Tôi thấy có một câu lạc bộ của người Nga ở cuối đường.
Tên là Riga Rose hay đại loại thế.
Sao ta không gặp nhau ở đó sau khi tan tầm nhỉ?
Tôi bận rồi. <biên dịch bởi NCC CHAUNC@>
Tôi sẽ chờ. - Tôi sẽ không đến.
Tôi chờ cơ hội vậy. <biên dịch bởi NCC CHAUNC@>
Do svidanja, Alexandra. <biên dịch bởi NCC CHAUNC@>
Nghiên cứu viên Keith Ripley. Năm 93, bảo tàng Brooklyn.
Năm 94, Khu trưng bày kim cương và sau đó là năm 95...
Tôi không lạ gì với hồ sơ của Ripley, Michaels à.
Thật ra, tôi bắt hắn 2 lần.
Nhưng 2 lần hắn đều thoát tội bởi có những luật sư giỏi.
Chính xác, tạ sao ta không bắt đầu từ đồng phạm của hắn?
Gã đã chết, Victor Korolenko.
Anh nghĩ anh đang đi tắm hơi à? Quên chuyện đó đi. Không có...
Tôi biết. Nhưng ta có tòa án. - Và không có nhân chứng.
Không ai chịu đứng ra làm nhân chứng.
Tôi gần như thuyết phục được người đứng ra làm chứng,
để bắt Ripley.
Nhưng Ripley đã nhanh hơn tôi.
Tôi không chứng minh được.
Được rồi, OK. Tôi hiểu, tôi hiểu rồi OK.
Không, cái anh không biết là,
tại sao hắn lại dính tới vụ nhỏ nhặt này,
cướp vài ba viên kim cương từ mấy tên trên tàu điên ngầm.
Và tôi cũng không hiểu.
Cho đến khi tôi đọc được lời khai của gã người Hà Lan
Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.
Ý ông là Ripley và đồng phạm của hắn sẽ tổ chức trộm cả cái Romanov?
Thôi mà! Chuyện này không thể xảy ra được!
Ripley không thể nào trộm 1 nơi như thế được.
Muốn cá không?
Hi. - Hi.
Cô rành chỗ này đấy. - Tôi có nói không đâu.
Này nhé, anh không biết chỗ này.
Anh thấy tờ quảng cáo từ máy fax và đoán là vậy.
Phải. Tội lỗi thật. Đúng là vậy.
Đừng đoán lung tung về mọi thứ ở đây.
Có gì bí ẩn sao. - Sao?
Huyền bí lắm à!
Tôi mời cô 1 ly nhé? - Tôi không uống rượu.
Lại đoán à.
Anh muốn nhảy không?
Được đấy.
- Tôi sẽ nhảy hết mình đấy. - Tại sao không nhỉ?
Ở đây.
Cho anh ấy nữa. - Cám ơn.
Cám ơn.
Tôi nghĩ người Nga đều uống rượu chứ.
Ý anh là chúng tôi là dân tộc chết vì rượu à.
Không! Tôi không có ý đó! Không hề.
Thật ra đúng là như vậy. Cheers.
Nastaravia. - Nastarovia.
Nastarovia? - Mmm.
À... Chuyện cô làm... cho luật sư thế nào?
Uhm, Tôi cũng là luật sư. - Oh.
Có lẽ tôi không nên nói gì nữa, vì tôi toàn đoán sai.
À, anh sẽ không biết nếu không thử. - Đúng.
Bên cạnh có, cha tôi cũng cảnh báo về việc trở thành luật sư.
Ông ấy bảo tôi nên làm việc gì đó thật thà trong cuộc sống.
Như thể là ông ấy biết hết vậy.
Cha cô và Ripley, rất thân thiết, đúng không?
Lâu lắm rồi.
Tôi chắc là Ripley đã nói cho anh biết. Cha tôi đã chết.
Giờ Ripley muốn chăm sóc tôi.
Trả tiền sinh hoạt. Đại loại thế.
Dĩ nhiên, đó là việc mà ít nhất ông ấy có thể làm.
Xin lỗi. Tôi không có ý soi mói.
Chứ không phải vậy à?
Giờ thì ai đang đoán mò vậy?
Không, Gaby. Em không đoán mò.
Anh muốn biết về Ripley?
Hãy tránh xa ông ấy ra.
Anh đều thật!
À... Em làm rơi
và anh là người lịch sự mang trả lại cho em.
Uh-huh.
Không, không, không, không, không!
Không!
Mẹ kiếp! Ông muốn gì chứ?
Tôi đã bảo anh tránh xa con bé.
Tôi không nhắc lại đâu nhé.
Mặc quần áo vào. Tôi sẽ chờ dưới nhà.
Khốn kiếp.
Rất thú vị đấy.
Ông nên thiết kế lại toàn bộ chỗ này đi.
Mấy cái này là gì vậy? - Xem nó giống cái gì?
Thẻ nghành?
Có một buổi tiệc tại Romanov tối nay để vinh danh cảnh sát New York.
Và thư mời của chúng ta cũng vừa đến.
Đêm của cảnh sát à.
Và có bánh cho anh nữa đấy.
Tuy nhiên tôi cần anh đến tiệm giặt ủi.
Sao ông không tự đi mà lấy đồ của ông đi, sếp?
Có ai nói đi lấy gì ở đây?
Anh chỉ ghé thăm thôi.
Điện thoại di động, làm ơn.
Ủy viên hội động Rawls. - Thưa quý ngài.
Chủ tịch hội đồng Morelli.
Thật vinh hạnh chào đón ông tại đây.
Chúng tôi có thể hướng dẫn quý ngài tham quan 1 vòng chứ?
Bí mật của Romanov? - Có thể cho là như vậy.
Cám ơn. Chúng tôi rất vinh dự. - Vui lòng.
tất cả lính gác đều là cảnh sát ngầm của FSB.
Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.
Cho nên thậm chí con chim bay vào ta cũng biết.
Topkapi.
Rififi.
Không, con chim bay vào viện bảo tàng, đậu trên dây điện
và kích hoạt báo động tại Topkapi.
Anh hay xem phim lắm à.
Không hẵn, tôi chỉ tưởng tượng thôi.
Bài học về con chim bay vào viện bảo tàng
có ý nghĩa là dù kế hoạch kỹ thế nào thì cũng phải chuẩn bị tùy cơ ứng biến
bởi vì, tôi cảnh báo anh rằng, có thể sẽ có phát sinh gì đó.
Tôi không muốn phát sinh tí nào. - Uh-huh.
Hệ thống báo động hoạt động thế nào?
Cùng xem nào.
thẻ thông minh dùng cho thang máy. - Và tất cả các cánh cửa.
Lối này. Xin mời.
Đi lên nào.
Thật vui được gặp lại ông. Để tôi giới thiệu...
Trung úy Weber, Tôi đoán là như vậy.
Ông biết đó, Ripley, ăn trộm được liệt vào tội hình sự.
Và thật ngại là kì này. - Thật à?
Ông có thấy ngại nếu tôi
nói với cô đứng ngoài kia là tôi vẫn còn là trung úy?
Ý tôi là ở tuổi này?
hay tôi nên nói ở tuổi ông?
Tôi chẳng thấy vui tí nào. Ông làm gì ở đây?
Và tại sao ông làm giả giấy mời của tôi? Làm như thể là tôi không biết gì ấy.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi muốn giới thiệu cho 1 người bạn của tối về những thứ quý giá ở đây.
Nếu ông muốn bắt chúng tôi vì tội giả làm cảnh sát thì làm ngay đi.
Tôi chắc là luật sư của tôi sẽ đưa tôi ra trong vòng 2 tiếng.
Sẽ có 2 tiếng thú vị đấy Bỏ tay xuống đi!
Và đó là những gì ông sẽ báo cáo cho cấp trên.
Và đó là điều đáng xấu hổ.
Một tên trộm nổi tiếng có quyền như chính ông.
Làm tốt nhiệm vụ thật, Weber.
ta sẽ bàn về cộng việc cảnh sát của tôi sau khi mọi việc kết thúc.
Hmm....
Người này là ai vậy? - Jules Dassin.
Rất vui được gặp anh đấy, Jules. Tôi thích phim của anh đóng đấy.
Hãy vui vẻ đi nhé, 2 người.
Trong khi mà nó còn chưa kết thúc.
Giờ...Ông có thể nói cho tôi biết mấy chuyện này là sao?
Chỉ là 1 tên cảnh sát. - Vậy à? Đừng đùa chứ.
Ta đang ở trong nơi mà ta sẽ ăn trộm đấy.
Thế quái nào mà ông vẫn không bị bắt?
Trừ khi, dĩ nhiên, ông với gã Weber tính chơi tôi.
Phải vậy không, Ripley?
Đi nào.
Coi nào! Đi nhanh lên!
Weber không biết chúng ta làm gì ở đây.
Chắc chắn hắn biết.
Hắn sẽ không biết khi nào và như thế nào.
Và, không, hắn không biết gì về những quả trứng.
Không ai ở đây biết hết.
Cách tốt nhất để đánh lạc hướng Weber
là ám ảnh hắn về vụ bắt tôi không được.
Hắn sẽ bị lạc hướng, hắn không còn nghĩ như 1 cảnh sát nữa. Tin tôi đi.
Cho tối lý do hợp lý chút đi?
Tôi đã cho anh lí do rất tốt về 40 triệu dollar rồi. Ở đây.
Nãy giờ chúng ta thấy cái ai cũng thấy, giờ là lúc xem cái thú vị nhất.
rất bí mật, miễn các anh hứa là không quay lại ăn trộm thôi.
Tôi nghĩ tôi không ghi chú gì cả thì phải.
Đây là kho chưa chính của chúng tôi.
Gregor, tắt hệ thống phát hiện chuyển động đi.
Thậm chí nếu biết hết mọi thứ,
cũng tuyệt đối không thể xâm nhập được.
Hệ thống giọng nói sẽ hỏi người chỉ huy an ninh ở đây, Boris Sergeev,
một từ ngẫu nhiên trong hệ thống từ được định trước.
Nhưng cũng chỉ là một nửa thôi.
Chúng ta còn có hệ thống nhận dạng vân tay.
Vì vậy ngài Sergeev và tôi là những người duy nhất được chấp nhận,
cả 2 chúng tôi phải cùng một lúc mở kho chứa này.
Lúc tôi kích hoạt hệ thống nhận dạng vân tay,
ông ấy phải kích hoạt hệ thống nhận dạng giọng nói.
Cách này rất an toàn và đòi hỏi cả 2 chúng tôi.
Giờ thì hy vọng ngài Mr Sergeev khỏe mạnh.
Và tôi cũng phải khỏe mạnh!
Hamburger. - Hamburger.
Big Apple. - Big Apple.
Chúa ơi. NCC CHAUNC@
Cừa kho này sẽ tự động cài lại sau mỗi giờ NCC CHAUNC@
tại mỗi thời điểm cảm biến phải được kích hoạt lại. NCC CHAUNC@
Đó là tất cả thưa quý ngài, tốt nhất là không để bị nhốt. NCC CHAUNC@
Tôi có nói là dễ dàng à? NCC CHAUNC@
Không, nhưng ông cũng không nói nó là không thể. NCC CHAUNC@
Kính chống đạn. NCC CHAUNC@
Phải mất nửa tiếng để phá chỉ một hộp thôi.
Nhưng, Tôi e là ai đó muốn thử cũng không có lấy nửa giây.
bởi vì hệ thống phát hiện chuyển động bằng sóng siêu âm sẽ nhốt hắn lại
và kích hoạt báo động.
An ninh tuyệt đối, thưa quý ngài. Đột nhập đã là cực khó.
Còn thoát ra thì có thể nói là không thể.
Cánh cửa ấy dẫn tới đâu?
Đến kho bí mật bên trong, nơi chứa những thứ quý gia nhất.
Tôi xin lỗi vì lì do an ninh
tôi không thể dẫn quý ngài vào trong đó.
Giờ chúng ta sẽ trở lại bàn tiệc.
Tôi muốn cám ơn quý ngài một lần nữa
vì đã hết lòng giúp đỡ chúng tôi bắt đầu kinh doanh từ năm ngoái.
Và cám ơn rất nhiều về những đóng góp cho lực lượng cảnh sát.
Ngài quá lời.
Đi nào, chúng ta sẽ làm được, Gabriel.
Không. Tuyệt đối không thể!
Nãy giờ thật thú vị. Tạm biệt. - Chờ 1 chút. Chờ đã.
Chưa thể đi được.
Nếu Zykov phát hiện camrea trên áo, hắn sẽ biết hết mọi chuyện.
Họ sẽ thay đổi hết toàn bộ hệ thống.
Có chữ nào trong cụm từ "Tôi không làm" mà ông chưa hiểu?
XIn lỗi. Tôi chỉ...
Tôi sẽ lau. - Không, không, không.
Làm ơn, làm ơn. Cho phép tôi. - Tôi không sao cả.
Tôi xin lỗi ngài.
Cái quái gì vậy?
Điều tra Weber, Tôi là Hal Donley, đặc vụ phụ trách vụ này.
Ông đang chỉ đạo điều tra 1 vụ án
mà ông giả định là sẽ trộm trang sức quý giá tại Romanov.
Giả định cái khỉ gì
Tôi biết nó sẽ bị trộm và tôi biết ai sẽ làm vụ này.
Ngoài việc chúng tôi yêu cầu ông ngưng vụ này.
Vụ này còn có một vấn đề khác.
Vấn đề gì mà quan trọng
hơn một vụ trộm kim cương sắp xảy ra trị giá hàng triệu dollar
từ một nơi luôn đóng góp trang bị cho cảnh sát New York?
Valentin?
Vitaly Zykov, trong thời xô viết,
là cánh tay phải đắc lực cho 1 tổ chức có tên trùm là Dimitri Kuzin.
Kuzin xây dựng một nơi kinh doanh kim cương độc lập của người Nga tại Mỹ.
Chính là Romanov.
Nhưng kim cương... Không phải là tất cả những gì hắn mang đến đây.
Hắn đang tuôn kho báu quốc gia Nga ra nước ngoài.
Vàng, Đá quý, Tác phẩm nghệ thuật.
Ông nghĩ Romanov lấy đâu ra tiền?
để giúp sở của ông mua trực thăng giờ thì xe cộ?
Từ việc bán lẻ kim cương?
Vậy tai sao chúng làm như vậy? - Ông hỏi nghiêm túc đó chứ?
Cảnh sát New York sẽ để chúng yên.
Đó là chủ trương của chúng.
Chúng tôi cần thêm thời gian để củng cố hồ sơ vụ án.
Đó là lí do chúng tôi không muốn có những cuộc điều tra khác
làm manh động tới Zykov.
Trung úy...
Ngưng cuộc điều tra.
Thưa quý ngài. - Ngài ủy viên hội đồng...
Trong trường hợp ông nghĩ mình thông minh hơn chúng tôi
tiếp tục âm thầm điều tra vụ này,
Thì hãy quên đi.
Chuyện này vượt ngoài tầm của ông và cộng sự. Ông hiểu chứ?
Tôi hiểu chứ.
Mọi chuyện tới đâu rồi? - Không có gì. Tất cả tiếp tục theo kế hoạch.
Bước đầu tiên là phải vượt qua hệ thống camera an ninh.
nếu chúng ta có thể đột nhập vào trong hệ thống báo động,
chúng ta có thể thay thế hình ảnh hiển thị bằng hình ảnh giả
mà không có ai trong đó.
Nhưng vẫn còn hệ thống nhận dạng giọng nói,
hệ thống nhận dạng vân tay, hệ thống phát hiện chuyển động,
và cánh cửa được khóa của kho bí mật mà tôi mới thấy lần đầu trong đời.
Cánh cửa của kho bí mật, Làm từ Thụy Sỹ, dày 3 feet,
với hệ thống tự khóa ngược.
nếu anh cố bứt cái khóa ra, nó sẽ ngăn ngược trở lại
để anh không thể mở nó được thâm chí nếu anh biết mật mã.
Abraham Lincoln.
Broadway. - Broadway.
30 từ cài sẵn. 1 tuần, chúng ta sẽ có hết mấy từ này.
Dan McWilliams, MTA.
Phải, Chúng tôi sẽ làm một số công tác bảo trì
trong đường hầm tàu điện kế bên hầm kho của các ông vào tuần tới.
Chúng tôi sẽ làm việc vào ban đêm nên tiếng máy khoang sẽ làm phiền mấy ông.
Anh sẽ đặt máy phá sóng siêu âm tại đây,
để phát chính xác tần số của sóng siêu âm tại nơi đó
và nó sẽ vô hiệu hóa bộ phát tại đó.
Lý thuyết là như vậy.
Anh từng dùng máy phá sóng siêu âm chưa?
Nope.
Anh có thể lấy 1 cái chứ?
Tôi có thể lấy mọi thứ, ông bạn à.
Anh có thể lấy mật mã của cánh cửa? - Dĩ nhiên, là cần thời gian rồi.
Từng kí tự một.
Rất là khó nhưng không phải không thể.
Anh.
Phải
Tôi
Có gì buồn cười chứ?
Tôi ghét mấy món tàu.
Tôi tuyệt đối không chạm đến chúng,
không hề đụng tới,
đồ ăn của bọn khựa bẩn. ĐCM bọn khựa
Oh!
Leonid, sếp của tôi, lại ghiền mấy món khựa.
Tôi thậm chí không ngửi nổi.
Lại một suy đoán sai hoàn toàn.
Không.
Không hẳn là hoàn toàn...
Sai
Sao?
Wow!
Anh trộm được à. - Ừm, Anh trộm được.
Phải không đó? - Phải. Nghề của anh mà.
Chờ đã.
Chúng ta có rắc rối.
Về cái vòng à?
Anh không trả lại được đâu.
Không, em thích nó.
Vậy vấn đề là gì?
Anh
Hả? - Em.
Em nghĩ không thành vấn đề.
Nhưng Ripley.
Đó mới là vấn đề.
Công việc của anh và Ripley làm cho em cảm thấy không yên tâm.
Cha em chết như thế nào?
bị bắn
Thủ phạm là ai?
Ông ấy thiếu nợ cờ bạc với đám giang hồ Nga - Nicky Petrovich.
Nicky muốn lấy tiền. - Hỏi anh ta kìa.
Ý nghĩa của vorovosky...
Vorovosky mir. Phải, em nghe quen quen.
Nghĩa là người này phải trả nợ thay cho người khác.
Tại sao chúng giết cha em nhưng vẫn để Ripley sống?
Bởi vì Ripley... Em không biết anh muốn hiểu như thế nào?
Khả năng kiếm tiền.
Gaby...
Em không muốn thêm một đám tang nào nữa.
Em muốn sống cùng với anh, nhưng em không dám hứa
và anh cũng không thể hứa với em...
có lẽ chúng ta không nên thử.
Oh, ông, đúng là.
Lên xe đi.
Tôi biết anh không cố ý, nhưng anh sẽ tổn thương con bé.
Nó không thể chịu thêm đau khổ nữa.
Nhưng ông đâu thể làm gì được chứ, tôi nói đúng không?
Hình như anh có gì muốn hỏi tôi thì phải?
Phải.
Tại sao Victor bị giết còn ông thì còn sống?
Tôi nghĩ Alex đã kể cho anh nghe việc Vitor thiếu nợ Nicky Petrovich.
Cái mà con bé không biết là Nicky đã có thể bỏ qua món nợ,
nếu Victor chịu làm 1 việc, Đó là công việc ta sẽ làm.
Victor đã phản bội? - Ông ấy muốn bảo vệ Alex.
Thỏa thuận với gã cành sát Weber. Ông ấy định sẽ gài Nicky.
Và cả ông. - Và cả tôi.
Weber thỏa thuận sẽ bảo vệ Victor như 1 nhân chứng của vụ án.
Ông ấy và Alex, nhưng Alex không muốn đi.
Victor không muốn đi mà không có con bé cho nên...
Ông ấy đã lãnh 1 phát đạn sau đó.
Vậy chuyện này có vấn đề gì chứ? Tại sao không bỏ đi nơi khác?
Anh không thể thỏa thuận với Nicky rồi dẹp sang một bên và bỏ đi nơi khác.
Không có sự giới hạn. Nicky muốn những quả trứng đó.
Phần chia của Victor sẽ được trừ vào khoảng nợ của ông ấy.
Victor và tôi từng là cộng sự. Ông ấy luôn có trách nhiệm với tôi.
Nên giờ tôi cũng phải có trách nhiệm với ông ấy và khoảng nợ.
Bullshit.
Victor đã chết. Chỉ việc đi chỗ khác.
Không có sự lựa chọn. - Oh, wow! Đó chỉ là...
Nhìn này...
Chúng ta sẽ làm việc này.
Nicky sẽ có hàng của hắn, tôi lấy một ít,
xứng với những gì tôi đã liều mạng,
và anh lấy 20 triệu.
Tôi không biết. Chuyện này...
Coi nào, một là tiếp tục làm công việc này
hai là anh gọi cho Weber và đòi được bảo vệ như một nhân chứng,
nhưng cả 2 đều không được đâu
Vì Nicky sẽ tìm ra và giết anh.
Anh đi đến đâu hay mất bao lâu để tìm anh đều không thành vấn đề đối với hắn.
Đó là sự thật.
Rồi...
Vậy chúng ta sẽ trộm mấy quả trứng chứ, hay không?
Chúng ta sẽ..
Oh, không!
Được rồi, chúng tôi đang tiến hành. Cho nên làm ơn tránh ra dùm.
Tôi nghĩ hắn gọi tên chúng ta.
Tụi tao không cần mày dạy.
Thôi được!
Anh có biết ý nghĩa của đồng xu này không?
Yeah.
Vậy anh phải luôn nhớ, trong lúc tiến hành công việc
Tôi không chắc 2 anh có chơi tôi hay không..
Không ai dám chơi ông cả, Nicky. Chúng tôi đang cố gắng...
Nicky...
Alex... Ta xin lỗi. - Phải, phải rồi, ai cũng có lỗi, đúng không?
Chẳng có lí do gì để đem con bé tới đây cả.
Sự thật khi ông đưa cho hắn đồng xu
chuyện đó có nhiều lý do,
nhưng chỉ có một việc tôi quan tâm.
Tai sao chúng tôi phải phản bội ông chứ?
À, Ripley, trường hợp của ông, có lẽ,
giống giống như 1 sự trả thù.
Còn hắn, có lẽ, đơn giản là tham lam.
Cũng không thành vấn đề.
Tôi sẽ không để cho 2 anh có cơ hội
cuỗm đồ của tôi và đem bán cho những gã trả giá cao hơn.
Làm ơn, xin lỗi, Ông Petrovich...
Để yên coi? Cám ơn.
Ở đâu ghi chép là mấy quả trứng đó là của ông vậy?
Bởi vì chúng thuộc về gia đình của tôi.
Bởi vì ông cố của tôi làm ra nó.
Đúng không, Ripley. Evgenly Petrovich đã làm ra chúng.
Ông ấy làm ra những quả trứng huyền bí này năm 1917.
Tôi phải có được chúng.
Và các anh là người lấy chúng cho tôi.
Đó là lý do tôi mang Alexandra đến đây.
Để tôi yên tâm trong lúc 2 anh làm việc.
Đưa nó đi.
Có chuyện gì thì, cố ấy sẽ chết.
2 anh nên tin là như vậy.
Nếu tôi không có được thứ tôi muốn...
Con bé sẽ chết.
Giờ thì đi đi.
Có trạm tàu điện gần ở đây.
Mẹ kiếp, Gabriel!
Tôi đã bảo anh đừng lôi con bé vào!
Ông bảo tôi ư? Ông có nói hả?
Ông và cha cô ấy đã kéo cô ấy vào trước khi cô ấy ra đời nữa kìa!
Mẹ kiếp! Chúng ta phải bắt đầu vào ngài mai.
Còn bao lâu nữa?
Chỉ hơn 3 phút là tới 22:00, là giờ kiểm tra.
tấm thẻ đâu? Đưa đây! Nhanh lên! Đi thôi.
hahumg-viettorrent.vn
Rasputin.
Seventeen.
Norway. - Norway.
Tyi golodny?
Chết rồi.
Nó muốn biết tôi có đói bụng không. - Vậy ông có đói không?
Tyi golodny?
Nyet.
Được rồi. - Chờ đã, khoan, khoan.
Tới.
Dừng. Sang phải.
Sang phải. Sang phải.
Dừng.
Tốt lắm. Thẳng tới.
Cố gắng lên nào! Cố gắng lên nào!
Dừng. Nằm sát xuống. Sát đầu xuống, sát đầu xuống, sát đầu xuống!
Được rồi, giờ thì tịnh tiến sang trái.
Nhẹ nhàng sang trái.
Nữa đi. Trái.
Khép tay vào. Khép 2 tay vào!
Sát xuống. Sát xuống. - Cha mẹ ơi!
Được rồi, thằng tới.
Cố gắng lên! Cố gắng lên!
Dừng lại! Dừng lại!
Cho máy vào vị trí đi.
Nhanh lên.
Dừng lại! Dừng lại! Sát xuống! Sát xuống!
Rồi, Nhanh lên.
Càng nhanh càng tốt.
Tốt lắm.
Có tác dụng rồi. Đi nào!
Chờ đã , chờ đã, chờ đã!
Mòn rồi. - Được rồi. Để xem nào.
Lúc nào? Chết tiệt!
Rồi rồi, giữ nguyên vị trí. Chúng tôi đến ngay.
Ừ, Tôi nợ anh.
Có chuyện không ổn tại Romanov.
Sir?
Đó là 1 kế hoạch. Có báo động lạ cách đây 1 giờ.
Tôi muốn các đơn vị sẵn sàng.
Vouti và Michaels, gọi bọn họ đón chúng ta ngay sảnh.
Vâng, thưa sếp. - Giờ là lúc ta hành động đây.
Ta làm tốt lắm.
Được rồi.
Từ từ, từ từ nào.
Lên trên. - Được rồi.
Thêm chút nữa. - Sẵn sàng chưa?
Coi nào, thêm chút nữa.
Coi nào. Nữa, nữa, nữa.
Nữa, nữa, nữa. Dừng! Được rồi. Ngay đó.
Được rồi. - Được rồi.
1.
Chuyển.
2..
Chuyển. 3.
Chuyển. 4.
Rồi! Đúng rồi!
4, 1.
Chuyển. 4, 2.
Chuyển. 4, 3.
Chuyển. 4, 4.
Chuyển. 4, 5.
Được rồi!
Đi nào! Đi nào! - Vâng, thưa sếp.
Đêm nay. Như thế nào?
Rồi. - Rồi.
4, 5, 6, 1, 2.
Được rồi. Được rồi.
4, 5, 6, 1, 2, 3.
Sai rồi.
4, 5, 6, 1, 2, 4.
Sai. 4, 5, 6, 1, 2, 6, 1.
Tôi biết.
2, 5... Sai rồi.
Bố khỉ
4, 5, 6, 1, 2, 6.
Được rồi! - Được rồi.
OK.
4, 5, 6, 1,
2, 6, 1.
1. Nhanh lên.
Nhanh lên. Anh làm cái quái gì vậy?
Tùy cơ ứng biến.
Rồi! Đặt nó xuống. - Cẩn thận.
Nhanh lên. Tránh đường.
Dẹp mấy tên đó ra. Coi nào! Vượt đèn đỏ đi!
Kia.
Hmm.
Để xem coi ta có để phá vỡ mấy cái hộp này không.
Được rồi.
OK.
Anh làm gì vậy? - Đưa nó cho tôi.
Gabriel, đừng làm vậy. - Đưa tôi cái hộp.
Anh muốn thêm tiền à? Nhìn xung quanh đi. Lấy bất cứ thứ gì anh muốn.
Thôi im đi, đưa cái hộp cho tôi.
Còn Alex thì sao? Nicky sẽ giết con bé. Anh biết mà.
Tôi sẽ nói 1 lần nữa.
Tại sao lại làm vậy chứ?
Tôi là cớm.
Ở Miami 10 năm rồi.
Weber nhờ tôi. Để bắt ông.
Anh là cớm. Anh muốn bắt tôi? Vậy làm đi.
Tôi có thể đi đâu được chứ?
Nhưng trong vòng 1 phút nữa cửa sẽ tự đóng. Chúng ta sẽ bị kẹt trong này
và Alex sẽ chết.
Tôi không tin anh là người như vậy
lợi dụng con bé và giết nó như vầy
bởi vì xem chừng anh cũng bị lợi dụng.
Để bắt Keith Ripley vĩ đại.
Anh là một tên khốn kiếp.
Anh còn 30 giây.
Tôi tìm Nicky ở đâu?
Số Phone trong túi tôi.
Đưa cho tôi và mấy quả trứng nữa.
Ông muốn Alex còn sống hay chết? - Còn anh?
10 giây.
Tôi xin lỗi.
Nằm xuống.
Được rồi, tiến lên!
Tôi là cảnh sát! Nghe tôi nói!
Tên trộm bị nhốt trong kho bí mật!
Lính gác bị nhốt trong toilet dưới hầm!
Đi nào!
Đi! Nhanh lên!
Nói họ bỏ súng xuống!
Làm ngay đi!
Được rồi. Được rồi.
Bỏ súng xuống!
Bỏ ngay!
Đá chúng đi!
Anh muốn gì?
Để tôi ra cổng chính, tôi sẽ gặp và kết hợp với đơn vị của tôi.
Họ đang bao vây tòa nhà.
Còn anh đi xuống tầng hầm, sẽ thấy tên trộm và đống đồ của anh.
Hiểu không? - Cánh cửa đó có báo động.
Mở nó ngay đi!
Đừng để tôi phải bắn gã này!
Bỏ súng xuống. - Chúng tôi là cảnh sát!
Vậy sao? Đêm nay ai cũng là cảnh sát vậy.
Hello?
Này, tôi có cái ông muốn đây. Không, chỉ mình tôi thôi.
Nói chuyện được chứ? Tôi có một đề nghị.
Cô ấy đâu?
Đứng im. Hắn sẽ bắn cái hộp.
Tệ quá đấy.
Đưa tôi cái hộp và khẩu súng cho Andrie
Chúng tao không muốn có chuyện ở đây.
Không. Mày không hiểu rồi.
Để cô ấy đi, rồi tao đưa cái hộp.
Mày thấy đó, nếu tao bắn cái hộp,
tao thì không có gì phải lo,
Nhưng Nicky sẽ không vui lắm đâu.
Sau đó thì bọn mày tiêu hết.
Nếu mày hiểu ý tao nói.
Mở hộp ra.
Hạ súng xuống. Hạ súng xuống!
Hạ xuống
OK.
Em có sao không? - Yeah. Em không sao. Cám ơn.
Cô đi đi.
Đưa cái hộp đây.
Lên xe. - Tại sao?
Nicky muốn gặp mày.
Đưa súng đây.
Chúng ta sẽ ổn chứ, đúng không?
Tại sao cản đường chúng tôi?
Tôi xin lỗi, trung úy Weber.
Lực lượng an ninh của tôi, đã có sự nhầm lẫn.
Vui lòng đi cùng Ông Sergeev xuống kho bí mật.
Chúng tôi có cái ông muốn. Mời.
Còn tên nữa đâu? - Không còn ai khác. Chỉ có hắn.
Người của tôi đâu?
Trung úy à, chuyện riêng của ông, không liên quan đến tôi.
Tôi xin lỗi vì bắt anh tới đây...
nhưng tôi muốn chắc là những quả trứng là thật trước khi thả anh đi.
Ông thật là thiếu sự tin tưởng, ông Petrovich.
Tôi là người giữ lời hứa.
Cô ấy chắc hẵn đang ở chỗ cha nuôi của cô ấy.
Để xem.
Ông không phiền chứ? - Không sao.
Yeah.
Hello? - Hey. Em đang ở đâu vậy?
Em ở chỗ tạm giam. Em phải gặp ông ấy.
Ông ấy thế nào?
Anh nghĩ ông ấy thế nào?
Anh không có chọn lựa, Alex.
Không ai có chọn lựa.
Nhớ không? Em đã bảo anh. Không ai trong chúng ta có thể hứa điều gì.
Listen, promises blow away in the wind. Nghe anh nói, hãy quên tất cả đi.
But feelings are real. Nhưng cảm giác là thật chứ.
Và anh muốn biết cảm giác là thật hay giả dối?
Nghe anh, nghe anh. Ý anh là..
ta có thật sự đã yêu nhau?
Em phải đi, Gabriel. Ngủ ngon. - Khoan. Đừng gác máy
Khoan...
Hài lòng chứ?
Thấy chúng chứ?
Thực ra, chúng tôi đang rất vội. - Xem này.
Chúng đơn giản là...
bằng gỗ?
Oh, chúa ơi! - Chỉ là gỗ?
Năm 1917, Gabriel.
Ở Nga. Ai cũng đói rét.
Không có trang sức, không có kim cương đâu.
Không có hy vọng.
Nhưng Czarina Alexandra muốn có những quả trứng này.
Có lẽ anh hiểu tại sao chúng tôi đã làm cuộc cách mạng.
Mọi người cần có cái gì đó để tin.
Đưa hắn về nhà.
Gabriel.
Tôi biết họ nói gì về tôi, nhưng tôi không phải kẻ giết người.
Chỉ là dân nhập cư hèn mọn.
Có thể giống như anh.
Tôi không nghĩ vậy, Ông Petrovich.
Ông không giống tôi ở điểm nào cả.
Xuất sắc. Cám ơn. Chúng ta bắt được Petrovich.
Sau tất cả mọi chuyện anh biết hắn ở đâu không?
Nói chúng tôi nghe xem nào.
Dọc bờ biển, ngắm mặt trời mọc.
Hắn sẽ tới đây ngay. Tôi quay lại ngay.
Phải, nhưng mà người tôi cho là chuyên nghiệp
lại bị chi phối bởi một con đàn bà.
Họ đào tạo cớm gì thế này ở Miami nhỉ?
Hay lắm, Weber. Hay lắm.
Tôi không hiểu.
sau những kinh nghiệm từng trải. Sao anh lại để những chuyện đó chi phối?
Đôi khi mọi thứ... thay đổi.
Mọi thứ thay đổi? Như là, "Tôi ở bên phe nào" thay đổi?
Ripley, hắn là ai, bạn tốt nhất của anh à?
Thật ra, là bạn tốt hơn ông đó.
Ah, Tôi hiểu rồi. Tôi là gã khốn.
Vậy anh nói tôi nghe hắn tốt chỗ nào
hay là chuyện hắn bị bắt trong trường hợp hắn không kiểm soát được,
hay là tại sao tội lỗi của người cha lại đỗ lên đầu đứa con gái?
Cho tôi lý do tốt hơn là "mọi chuyện thay đổi" xem!
Những gì tôi nói là sự thật.
Thôi Dẹp đi! Về Miami đi, Martin.
Khi sếp của anh nhận được báo cáo của tôi, anh sẽ may mắn lắm mới giữ được việc đấy.
Chờ xem.
Này, nói gì thì nói
nhưng mà cuối cùng tôi cũng bắt được hắn.
Khi nào hắn rời chỗ giam, hắn sẽ phải ngồi trong một cái hộp.
Đến gặp ông Petrovich nào.
Không.
Đó không phải Nicky Petrovich. - Cái gì?
Không phải hắn.
Nhìn đi, Tổ chức chống tội phạm xác nhận. Đó là Nicky Petrovich.
Tôi không quan tâm, đó không phải là Petrovich!
Tôi đã gặp hắn, nhớ không?
Không thể lập hồ sơ ra tòa.
Cái gì? Dĩ nhiên phải được chứ. - Ông có nghĩ tôi sẽ đưa hắn ra tòa không?
Cảnh sát chìm Miami có thể có hoặc không thể tín nhiệm?
Không cố ý. - Không.
Một cảnh sát chìm đang hoạt động
và bị đình chỉ công tác?
Tôi không sỉ nhục Bureau, và cả cơ quan của ông,
nơi nhận hàng đống tiền của bọn Mafia Nga.
Thế còn Romanov? Còn mấy món báu vật bị trộm?
Chúng thì thế nào, Weber?
Khi Zykov tìm thấy Ripley trong kho,
Zykov đã dọn sạch mọi thứ trước khi các ông bước chân vào.
Tôi có một để nghị.
Romanov sẽ không kiện Ripley.
Bởi họ không bao giờ nói những quả trứng hay mấy món khác từng tồn tại.
và chúng ta cũng không chứng mình được Martin và Ripley đã
ăn cắp những món không có thật!
Các ông có hình chứ.
Mafia Nga, được nhận dạng, nổi tiếng, đại loại vậy!
Chính hắn.
Là Nicky Petrovich.
Martin... - Sao?
Đó là Victor Korolenko.
Được cho là đã chết.
Nhưng không tìm được xác thôi.
Không thể tưởng tượng được...
Trung úy.
Weber.
Cái gì?
Luật sự của hắn đã can thiệp.
Và hắn được tự do.
Ai? - Ai gì?
Luật sư của hắn. - Anh nghĩ ai vào đây nữa?
Alex. Korolenko.
Anh không thể hứa điều gì...
có lẽ chúng ta không nên thử.
Papa.
Ta đi chứ?
Đi chứ
Tôi không muốn đi mà chưa chào tạm biệt.
Tôi nợ anh, Gaby.
Gã Nicky Petrovich thật
là người mà Zykov làm việc cho.
Cám ơn nhưng Zykov và Petrovich đã bị tóm cả rồi.
Xem lại tên của sàn nhảy... - Riga Rose?
À, Tôi nghĩ anh quen thuộc với chỗ này.
Uhm... Tôi là cớm mà, nhớ chứ?
tôi không bao giờ quên.
Anh biết khi nào?
Tôi biết anh sẽ từ Miami đến, Gaby.
Thấy không, Weber và tôi...
khai thác chung một nguồn,
có điều tôi trả giá cao hơn thôi.
Thưa ngài, ta đi thôi.
Tại sao anh lại giúp tôi, Ripley?
Cảm thấy tội lỗi?
Tôi lỗi không nằm trong vốn từ của tôi.
Tôi chỉ hy vọng anh sẽ thay đổi suy nghĩ.
Tôi và anh làm việc chung rất tốt.
Phải, Tôi cũng thấy thế.
Tôi sẽ liên lạc sau, nếu anh có hứng thú.
Giờ thì tôi có cuộc hẹn với một người sẽ giá hời cho thứ
mà hắn phải cất kỹ dưới hầm để khẳng định đó là của hắn.
Làm tốt lắm, Gaby. - Khoan, chờ đã.
Cho tôi nói chuyện với cô ấy. Chỉ 1 giây thôi.
Là anh ta? - Chuyện gì khiến anh nghĩ cố ấy sẽ đi đâu?
Cô ấy chẳng có tội gì.
Cô ấy chỉ nói dối với người cũng nói dối với cô ấy.
Sẽ ổn thôi.
Cám ơn, Chú Keith.
Con cứ nghĩ công việc hợp pháp của con phải tạm ngưng chứ.
Cám ơn chúa.
Anh tới đây mỗi đêm, và đêm nào tôi cũng nói với anh rồi
Tôi không biết gì về gã Petrovich.
Đây là sàn nhảy, anh bạn.
Biết tôi nghĩ gì không?
Anh cần hành động, tìm sự thư giãn.
Phải. - Hiểu tôi nói gì chứ, anh bạn?
Tự tìm một cô gái cho bản thân
Vodka.
Zakuska?
Russian hors d'oeuvres để tráng bao tử.
Oh.
Bao tử tôi có cần tráng không? - Cũng nên.
Anh nghĩ em không uống rượu.
Anh nghĩ quá nhiều chuyện,
và em nhớ em đã từng nói về việc giả định.
Có lẽ ta nên quên hết mấy chuyện đó. Kể từ bây giờ.
Tên anh là Gabriel Martin.
Anh đến từ Miami.
Anh đang tìm luật sư, nhưng văn phòng đóng cửa.
Nên....
Anh đến đây
OK.
Em là Alexandra Korolenko
em đến từ St. Petersburg.
By way of Little Odessa.
Và...
Em thích khiêu vũ
Và...tối nay em đến đây
Anh muốn nhảy một điệu không?
Đồng ý
I'm willing to make a fool of myself. Anh sẽ nhảy hết mình đấy.
Em cũng vậy.
Alex... - Sao?
Đêm đó khi anh gọi em từ Coney,
em đã chưa trả lời câu hỏi của anh.
Câu hỏi nào?
Anh muốn... Anh muốn biết...
Có phải tất cả đều là giả dối?
Not the part that matters. Chỉ có chuyện với Ripley là em nói dối thôi.
# Let's make a promise, you and me
# Let's just be honest
# We're gonna run
# Nothing can stop us...
Đó là thật
Cảm giác đó là thật,
Đó là thât, Sự thật mãi là sự thật
hahumg-viettorrent.vn